老王论坛

讲座主题

文学与建筑：相互关联的方式与机制

主讲人

Éric DAYRE

里昂高等师范学院文学与艺术系比较文学教授

主持人

吴娱玉

老王论坛 教授

与谈人

张娜

老王论坛 法语系助理研究员

讲座时间

3月12日14:00

讲座地点

闵行校区人文楼4330室

主讲人简介

Éric Dayre，1964年生，法国里昂高等师范学院（ENS de Lyon）文学与艺术系比较文学教授。曾任创作比较研究中心（CERCC）主任，并长期担里昂高师出版社Signes丛书与巴黎Hermann出版社Échanges littéraires丛书主编。曾任匈牙利罗兰大学、德国康斯坦茨大学、西班牙巴塞罗那自治大学等校客座教授，受邀访问美国安默斯特学院。Dayre教授的研究领域涵盖英国浪漫主义、比较文学理论、翻译诗学、文学与摄影、文学与建筑等跨学科议题，尤其关注浪漫主义的“诗性转向”、翻译作为“事件”的诗学与政治维度，以及文学形式与现代性的复杂关系。他长期致力于文学与视觉艺术、空间实践之间的交叉研究，发起并主持“文学/写作与摄影”“写作与建筑”等研究。其主要学术著作包括Une histoire dissemblable. Le tournant poétique du Romantisme anglais 1797–1834（Paris: Hermann, 2010）；Das Absolute im Vergleich. Literatur und Übersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud（Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2016）和Le Foyer de la traduction（Paris: Hermann, 2026）。此外，他参与Thomas De Quincey, Œuvres（Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard）的翻译与学术编校工作，并主编或合编Traduction et événement（Hermann）、Le réel de la poésie（Kimé）、D’après Flaubert（Kimé）、Le poème, le juste（Kimé）等多部重要文集。相关研究成果发表于POEMA. Jahrbuch für Lyrikforschung、Po&sie 等期刊及多种论文集。

讲座内容简介

讲座围绕文学与建筑之间的关系展开，从经典文本到当代跨学科实践，探讨两种艺术形式彼此接近的多种路径与方式。讲座首先以古罗马建筑理论家维特鲁威（Vitruvius）的《建筑十书》(De architectura)为切入点，分析这一建筑论著在结构安排与论述策略层面所体现的文学维度；随后转向维克多·雨果的小说《巴黎圣母院》，讨论小说如何通过诗性与象征性的叙事方式，使建筑从单纯的空间背景转化为承载历史记忆与文化意义的重要媒介。讲座同时还将介绍近年来在里昂高等师范学院（ENS de Lyon）与圣艾蒂安国立高等建筑学院（École nationale supérieure d’architecture de Saint-Étienne）之间开展的“研究—创作”（recherche-création）项目，展示文学与建筑在当代教学与创作实践中的跨学科合作形式。通过这些案例，讲座将进一步思考文学与建筑之间的互动关系，以及这种跨领域对话在当代人文研究中的意义与潜力。